to keep somebody out of something

to keep out of somebody's way, to keep out of the way of somebody — ( not hinder) ne pas encombrer quelqu'un; ( avoid seeing) éviter quelqu'un

to keep somebody out of something — ( not involve in) ne pas vouloir mêler quelqu'un à quelque chose; ( not allow to enter) ne pas laisser entrer quelqu'un dans quelque chose

to keep somebody indoors — [person] garder quelqu'un à l'intérieur; [illness] retenir quelqu'un à l'intérieur

to keep something going — entretenir quelque chose [conversation, fire, tradition]

to keep something from somebody — taire or cacher quelque chose à quelqu'un

to keep time ou the beat — battre la mesure

to keep doing — continuer à or de faire, ne pas arrêter de faire

to live over the way — (colloq) habiter en face

the way ahead — lit le chemin devant moi/eux etc

the way ahead looks difficult — fig l'avenir s'annonce difficile

the way forward — fig la clé de l'avenir

the way in — l'entrée (to de)

the way out — la sortie (of de)

there's no way out — fig il n'y a pas d'échappatoire

to send somebody on his way — ( tell to go away) envoyer promener quelqu'un (colloq)

to be well on the ou one's way to doing — être bien parti pour faire

to be on the way out — fig passer de mode

she's got four kids and another one on the way — (colloq) elle a quatre gosses et un autre en route (colloq)

out of the way — ( isolated) isolé; ( unusual) extraordinaire

along the way — lit en chemin; fig en cours de route

by way of — ( via) en passant par

come ou step this way — suivez-moi, venez par ici

to look the other way — ( to see) regarder de l'autre côté; ( to avoid unpleasant thing) détourner les yeux; fig ( to ignore) fermer les yeux

to put something somebody's way — (colloq) filer quelque chose à quelqu'un (colloq)

to keep somebody out of somebody's way — ( to avoid annoyance) tenir quelqu'un à l'écart de quelqu'un

to keep something out of somebody's way — (to avoid injury, harm) garder quelque chose hors de portée de quelqu'un

it's a long way — c'est loin (to jusqu'à)

to be a short way off — lit être près

we still have some way to go before doing — lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire

I'm with you ou behind you all the way — je suis de tout cœur avec toi

she certainly has a way with her — (colloq) GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens

a way of doing — ( method) une façon or manière de faire; ( means) un moyen de faire

no way! — (colloq) pas question! (colloq)

to be way out — (in guess, estimate) être loin du compte

at the sight of — à la vue de [blood]

to lose sight of somebody/something — lit, fig perdre quelqu'un/quelque chose de vue

we mustn't lose sight of the fact that — fig nous ne devons pas perdre de vue que

to be in sight — [land, border] être en vue; [peace, freedom] être proche

to be out of sight — ( hidden) être caché; ( having moved) ne plus être visible

it was not a pretty sight! — iron ce n'était pas beau à voir!

to show somebody the sights — ( in town) faire visiter la ville à quelqu'un

to have somebody in one's sights — avoir quelqu'un dans le collimateur (colloq)

the line AB — ( in geometry) la droite AB

in straight lines — [plant, arrange] en lignes droites

to be in line — [buildings] être dans l'alignement

to stand in ou wait in line — faire la queue

to form a line — [people] faire la queue

to get off the line — (colloq) raccrocher

a line from — une citation de [poem etc]

to learn one's lines — Theatre apprendre son texte

you're way out of line! — (colloq) franchement, tu exagères!

enemy lines — lignes fpl ennemies

in front of ou before your (very) eyes — sous vos yeux

to have one's eye on somebody/something — ( watch) surveiller quelqu'un/quelque chose; ( want) avoir envie de [house]; ( lust after) loucher (colloq) sur [person]; ( aim for) viser [job]

to keep one ou half an eye on something/somebody — garder un œil sur quelque chose/quelqu'un

to close ou shut one's eyes — fermer les yeux

to close ou shut one's eyes to something — fig se refuser à reconnaître quelque chose

to open somebody's eyes to something — fig ouvrir les yeux de quelqu'un sur quelque chose

to do something with one's eyes open — fig faire quelque chose en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut — fig vivre sans rien voir

to keep an eye out ou one's eyes open for somebody/something — essayer de repérer quelqu'un/quelque chose

to have an eye for — avoir le sens de [detail, colour]; s'y connaître en [antiques]

the eye of the storm — fig l'œil de la tempête

eye trouble — troubles mpl oculaires

back straight — côté m opposé de la piste

dead straight — gen tout droit

to get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre

to put ou set the record straight — établir la vérité

a straight fight — GB Politics une élection à deux candidats

she got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout

in straight sets — Sport en deux (or trois) sets

she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que

give it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité

to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un

to put ou place a check on — mettre un frein à [production, growth]

to hold ou keep somebody/something in check — contrôler quelqu'un/quelque chose

to check something against — vérifier quelque chose par rapport à [data, inventory]; comparer quelque chose avec [signature]

to check for — dépister [problems, disease]; chercher [leaks, flaws]

to check into — arriver à [hotel]